from my archives – the original manifesto for Le Cadeau de Douarnenez, foundation for this project – translations into english and french are available further down
Die Bedeutung des Cadeau de Douarnenez
Dieses Geschenk ist ein Symbol des Friedens.
Das Kreuz ist ein Passstück für die Giebelseite einer kleinen Begegnungsstätte für Menschen aller Nationen, die am Meer stehen kann, mit den Grundmaßen von 6 m x 6 m.
Auf der Rückseite befindet sich ein Bauplan (weitere Zeichnungen liegen bereit) und die Inschrift „Die Zeit des Leidens ist vorbei !“.
Das Gebäude soll von freiwilligen Menschen (aus Feldsteinen, Lehm, Holz oder ähnlichem Material) gebaut werden. So entsteht ein Kunstwerk von Menschen für Menschen. Ein schöner Ort im Gefüge der Natur.
Die Natur leidet, die Menschen leiden, sie haben vergessen miteinander auf ehrliche Weise umzugehen, jedes einzelne Lebewesen ist wichtig.
Sobald das Gebäude errichtet ist, muß das Kreuz wieder mit einem Schiff auf Reisen gehen und an einem anderen Ort seine Bestimmung erfüllen.
So entsteht eine weltweite Friedensmission der kleinen Schritte.
Wenn nur ein ehrlicher Gedanke um die Erde geht ist alles erreicht!
Ich hoffe für uns alle, daß wir zusammen dieses Ziel erreichen!
Das schönste Geschenk was man bekommen kann ist doch das Geschenk, daß man mit anderen teilen kann!
Das Kreuz des Friedens braucht Hilfe!
____________________
This present is a symbol of peace.
The cross is a fitting piece for the gable end of a small meeting place for humans of all nations, which can be build facing the sea with the basic measurements of six times by six meters.
On the backside one finds The building plans (more graphs are available) and an inscription “The time of suffering is at an end !” can be found on the backside.
The building is supposed to be built by volunteers (from field stones, clay, wood or similar materials). Thus By this means, a piece of art from humans for humans comes into existence – a beautiful place of beauty amidst nature.
Nature suffers, humans suffer, they have forgotten to deal with each other in an honest way, every single life is important.
The idea is that once the building has been erected, the cross shall travel onwards by boat in order to fulfill its destiny in other places.
In doing so, a global peace mission of small steps begins.
If only one honest thought manages to go around the earth, much has been achieved.
I hope for all of us, that we can will achieve this goal together!
The most precious gift someone can receive is the one, that can be shared with others.
The cross of peace needs help!
____________________
La signification du Cadeau de Douarnenez
Ce cadeau est un symbole de paix.
La croix est une pièce ajustée sur le coté du pignon d`un petit lieu de rencontre de gens de toutes nationalités, et qui peut être en bordure de mer; d’une dimension de 6 m x 6 m.
De l’autre coté, se trouve un plan de construction (des dessins sont à disposition) avec l’inscription <<le temps des souffrances est terminé ! >>.
Le bâtiment doit être construit (en roche, en terre glaise, en bois ou en matériau semblable) par des volontaires. Ainsi naît, une œuvre d`art faite par les homes, pour les homes. Un lieu joli, structure de la nature.
La nature souffre, les homes souffrent, ils ont oublié de se comporter d`une façon sincere entre eux; chaque individu, par lui-même, est important.
Dès que le bâtiment est construit, la croix doit repartir sur un bateau et remplir sa mission dans un autre lieu.
Ainsi naît, progressivement, dans le monde entier, une mission de paix.
Si seulement une pensée sincère tournait autour de la terre, tout serait accompli.
J`espère, pour nous tous, que nous atteindrons ce but.
Le meilleur présent que l`on peut recevoir est celui que l`on peut partager avec d`autres.
Le symbole de la paix a besoin d`aide!
____________________
Knut Buttgereit
Philosophe Humaniste
A New Present 